1 00:00:04,647 --> 00:00:08,606 - Πού είναι το κορίτσι; - Σύντομα, θα βρεθεί αντιμέτωπη με το εκτελεστικό απόσπασμα. 2 00:00:08,767 --> 00:00:13,363 - Καλά. Και ο άλλοτε προστάτης; - Εμβόλιασμα στο ze cargo αμπάρι. 3 00:00:13,567 --> 00:00:15,125 Εξοχος. 4 00:00:17,527 --> 00:00:22,043 Α, Ace Rimmer. Θα μπορούσε κανείς να ρωτήσει πώς ξεφύγατε από τα δεσμά σας; 5 00:00:22,247 --> 00:00:25,922 Μόλις εξαρθρώθηκαν και οι δύο ώμοι και γλίστρησε ανάμεσα στα σχοινιά. 6 00:00:26,127 --> 00:00:29,085 Θα χρειαστεί μεγάλη ορθοπεδική χειρουργική επέμβαση να τα βάλεις πίσω, 7 00:00:29,287 --> 00:00:33,565 αλλά, να είστε σίγουροι, αυτό δεν θα με σταματήσει από τη διάσωση της πριγκίπισσας Bonjela. 8 00:00:33,767 --> 00:00:36,600 Είσαι τρελός, Ρίμερ. Είσαι ξεπερασμένος και ξεπερασμένος. 9 00:00:36,807 --> 00:00:41,722 - Περιμένεις να παραχωρήσω; - Όχι, κύριε Ρίμερ, περιμένω να πεθάνετε! 10 00:00:43,207 --> 00:00:46,722 Πάρτε τον στα χέρια, του εξηγήσουμε όλα τα σχέδιά μας, 11 00:00:46,887 --> 00:00:50,197 τότε... πετάξτε τον από το αεροπλάνο. 12 00:00:50,407 --> 00:00:51,726 Εξω! 13 00:00:56,927 --> 00:00:58,360 (ΒΡΟΧΗ) 14 00:01:06,647 --> 00:01:12,119 Κύριε Ρίμερ, συγγνώμη που δεν μπορώ να μείνω για μια συνομιλία, αλλά πρέπει να φυσήξω. 15 00:01:12,287 --> 00:01:14,847 Κάντε μου μια χάρη και τροφοδοτήστε τον Snappy; 16 00:01:25,567 --> 00:01:28,320 Τι θα έδινα για ένα όπλο... 17 00:01:29,407 --> 00:01:32,160 ...ή ένα μπουκάλι Listerine! 18 00:01:50,647 --> 00:01:55,243 Αντίο, Ace Rimmer! Ήσουν ο πιο άξιος αντίπαλος! 19 00:01:58,727 --> 00:02:01,924 (ΣΥΓΚΙΝΗΤΙΚΗ ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 20 00:02:05,647 --> 00:02:07,365 (ΓΡΥΓΕΙ) 21 00:02:11,967 --> 00:02:13,559 Ααα! Ααα! 22 00:02:20,527 --> 00:02:23,405 Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα! 23 00:02:36,087 --> 00:02:38,362 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 24 00:02:38,527 --> 00:02:39,846 Achtung! 25 00:02:41,927 --> 00:02:43,360 Ζίλεν! 26 00:02:46,847 --> 00:02:48,917 - (Πυροβολισμοί) - Φ... Αργκ! 27 00:02:57,687 --> 00:02:59,803 Αυτό είναι το καλύτερο μου τοπ, διάολε! 28 00:03:08,967 --> 00:03:11,162 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 29 00:03:14,207 --> 00:03:16,198 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 30 00:03:18,687 --> 00:03:20,917 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 31 00:03:31,967 --> 00:03:34,003 Πριγκίπισσα Bonjela, Ace Rimmer. 32 00:03:34,167 --> 00:03:37,876 Θα υπάρχει καιρός για εξηγήσεις αργότερα... και ελπίζω λίγο σεξ. 33 00:03:38,727 --> 00:03:40,718 Τι τύπος! 34 00:03:53,607 --> 00:03:57,998 - Περίμενε, πριγκίπισσα! - Ω, σε παρακαλώ, Άσσο, πείτε με Μπέριλ. 35 00:04:01,927 --> 00:04:03,838 (WHOOSH) 36 00:04:12,247 --> 00:04:14,317 Στοιχηματίστε ότι είναι ένα ξινό Kraut. 37 00:04:41,767 --> 00:04:44,520 (ΘΕΜΑ "ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΝΑΝΟΣ") 38 00:05:20,407 --> 00:05:23,001 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το κάνεις αυτό. 39 00:05:23,167 --> 00:05:26,557 Είμαι άντρας, Kryten, με τις ορμές και τις επιθυμίες ενός άντρα. 40 00:05:26,727 --> 00:05:29,321 Λοιπόν, τι γίνεται με ένα παγωμένο ντους, κύριε; 41 00:05:30,207 --> 00:05:34,758 Έχω εξαντλήσει το φετινό απόθεμα νερού με παγωμένα ντους, Kryten. 42 00:05:34,927 --> 00:05:38,203 έψαχνα στο ημερολόγιο σήμερα το πρωί - 112 γαλόνια! 43 00:05:38,367 --> 00:05:41,359 Αν συνεχίσω, η λίμπιντο μου θα προκαλέσει ξηρασία. 44 00:05:41,527 --> 00:05:45,281 - Νομίζεις ότι αυτή είναι η απάντηση; - Ξέρω πώς φαίνεται. 45 00:05:45,447 --> 00:05:50,601 Μετάβαση σε μια προσομοίωση AR με ένα βιβλίο των απατεώνων και της αποπλάνησης της βασίλισσας του Κάμελοτ; 46 00:05:50,767 --> 00:05:54,521 Τα λόγια με απογοητεύουν. Είναι το πιο κάτι ασυνήθιστο που έχω ακούσει ποτέ. 47 00:05:54,687 --> 00:05:57,838 - Είσαι ο πιστός μου υπηρέτης ή τι; - Ντρέπομαι, κύριε! 48 00:05:58,007 --> 00:06:01,363 Δεν ντρεπόμουν τόσο πολύ αφού λύνω τις βίδες μου, 49 00:06:01,527 --> 00:06:05,156 και ολόκληρο το βουβωνικό κουτί μου έπεσε στη σούπα του κυρίου Ρίμερ. 50 00:06:09,087 --> 00:06:11,157 (ΦΑΝΦΑΡΕ) 51 00:06:13,167 --> 00:06:18,878 Υπάρχει άνθρωπος στη μεγάλη γη μας που τολμούν να αμφισβητήσουν τον καλύτερο ιππότη του βασιλιά; 52 00:06:19,047 --> 00:06:21,117 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 53 00:06:22,047 --> 00:06:24,163 - Ναι, κύριε! - Και είστε, κύριε; 54 00:06:24,367 --> 00:06:26,437 Κατάλογος του Smeg. 55 00:06:27,647 --> 00:06:32,277 Καλέ ιππότη, αποδέχεσαι αυτή την πρόκληση από... Λίστερ του Σμεγκ; 56 00:06:34,167 --> 00:06:38,046 - Ναι, βασιλιά μου. - Τι ισχυρίζεσαι αν η νίκη είναι δική σου; 57 00:06:38,247 --> 00:06:41,922 Δεν ισχυρίζομαι τίποτα, κύριε. Η εξυπηρέτηση του βασιλιά είναι αρκετή ανταμοιβή. 58 00:06:42,087 --> 00:06:44,396 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 59 00:06:44,607 --> 00:06:47,041 Και εσύ... Λίστερ του Σμεγκ, 60 00:06:48,647 --> 00:06:52,606 τι έπαθλο διεκδικείς αν έπρεπε να νικήσεις τον καλύτερο μου ιππότη; 61 00:06:52,807 --> 00:06:58,006 Διεκδικώ, κύριέ μου, μια νύχτα και μια μέρα στο κρεβάτι της καλής σου κυρίας. 62 00:06:58,207 --> 00:06:59,765 (ΜΠΟΥΚ) 63 00:06:59,967 --> 00:07:03,482 Μια νύχτα και μια μέρα στο κρεβάτι της καλής μου κυρίας; 64 00:07:06,047 --> 00:07:08,436 (ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Δεχόμαστε ze challenge. 65 00:07:09,567 --> 00:07:11,364 Εμείς; 66 00:07:11,527 --> 00:07:13,518 Το κάνουμε. 67 00:07:15,487 --> 00:07:19,275 Κυρία μου, νομίζω θα πρέπει να συζητήσουμε αυτό το θέμα κατ' ιδίαν. 68 00:07:19,447 --> 00:07:24,282 Δεν έχεις πίστη στον καλό σου ιππότη να κόψεις αυτό το σκυλί; 69 00:07:24,487 --> 00:07:27,285 Κάνω... κάπως. 70 00:07:28,407 --> 00:07:30,398 Τότε δεχόμαστε. 71 00:07:31,087 --> 00:07:34,841 Καλέ ιππότη, φέρε με ο ανδρισμός αυτού του μάγκα σε μια ασημένια πιατέλα... 72 00:07:35,047 --> 00:07:37,641 Γεια, σταθερά! 73 00:07:37,847 --> 00:07:41,726 Στη συνέχεια ξεκοιλιάστε τον και ταΐζει τα σπλάχνα του στα κοράκια! 74 00:07:41,927 --> 00:07:44,043 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 75 00:07:45,727 --> 00:07:48,116 Αυτό είναι χειρότερο από το να παίζεις εκτός έδρας στη Λιντς. 76 00:07:50,727 --> 00:07:52,922 (ΦΑΝΦΑΡΕ) 77 00:07:55,047 --> 00:07:59,438 Όταν η δαντέλα μου «μαντήλι φτερουγίζει στο έδαφος, 78 00:07:59,607 --> 00:08:01,598 ze πρόκληση θα ξεκινήσει! 79 00:08:01,807 --> 00:08:05,766 Απλώς λατρεύω αυτή την προφορά. Ρρρρρρρ! 80 00:08:05,967 --> 00:08:10,358 Αν ήμουν στη θέση σας, κύριε Galahad, θα συγκεντρωνόμουν σχετικά με την απομνημόνευση του βιβλίου των απατεώνων σας. 81 00:08:17,967 --> 00:08:19,844 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 82 00:08:26,287 --> 00:08:28,596 Cheat one - κωδική λέξη "steedcheat". 83 00:08:30,607 --> 00:08:32,404 Χα! 84 00:08:35,087 --> 00:08:36,679 Χε-χε-χε! 85 00:08:46,047 --> 00:08:48,117 Διεκδικώ το έπαθλό μου, άρχοντά μου. 86 00:08:49,807 --> 00:08:52,924 (ΓΛΥΜΑ ΚΑΙ ΜΠΟΥΚ) 87 00:09:01,767 --> 00:09:04,839 Είσαι ο πιο σκόρβιος μαχητής στον Χριστιανικό κόσμο! 88 00:09:05,007 --> 00:09:10,525 Και σας ορκίζομαι, το σχέδιο σας να αποπλανήσει την όμορφη κυρία μου δεν θα πετύχει! 89 00:09:13,367 --> 00:09:17,155 Cheat two - κωδική λέξη "chastitycheat". 90 00:09:18,127 --> 00:09:19,526 (CLUNK) 91 00:09:27,127 --> 00:09:29,641 Αποβράσματα. Απόλυτο αποβράσματα! 92 00:09:30,687 --> 00:09:34,839 Αν αυτός που αποκαλεί τον εαυτό του Λίστερ του Σμεγκ έχει καμιά τιμή στην ψυχή του, 93 00:09:35,007 --> 00:09:39,125 αυτή η σκηνή θα χωρίσει αυτή τη στιγμή, και θα μου επιστρέψει κυρία μου 94 00:09:39,327 --> 00:09:41,363 και ικετεύστε τη συγχώρεση του βασιλιά! 95 00:09:42,447 --> 00:09:46,804 - Έχει κανείς σαντιγί; - σαντιγί; 96 00:09:47,927 --> 00:09:52,876 - Άσσος, πρέπει να βρούμε μια διάσταση κοντά. - Κατανοητό, Υπολογιστής. Ετοιμαστείτε να πηδήξετε. 97 00:09:57,927 --> 00:10:00,441 - Γεια! Τι συμβαίνει; - Διακοπή ρεύματος, κύριε! 98 00:10:00,607 --> 00:10:02,723 Τα ηλεκτρικά πέφτουν. 99 00:10:02,927 --> 00:10:05,202 (ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ) 100 00:10:05,367 --> 00:10:09,679 Τα κόκκινα, πράσινα και μπλε σημάδια συναγερμού αναβοσβήνουν όλα! Τι σημαίνει αυτό; 101 00:10:09,887 --> 00:10:13,675 Είτε είμαστε υπό επίθεση, κύριε, ή έχουμε ντίσκο. 102 00:10:13,887 --> 00:10:16,640 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΒΟΥΜΕ) 103 00:10:20,367 --> 00:10:22,358 Είμαι κλειδωμένος έξω! Όλα έχουν πεθάνει! 104 00:10:22,567 --> 00:10:24,637 Το τιμόνι έχει πέσει, τα προωθητικά είναι κάτω 105 00:10:24,807 --> 00:10:27,605 και οδεύουμε για εκείνη την καταιγίδα ιόντων στον τομέα 12! 106 00:10:28,367 --> 00:10:31,518 - Πρωί! -Τι συμβαίνει το smeee; 107 00:10:31,687 --> 00:10:34,485 - Μια αποστράγγιση ρεύματος έσπασε τις γεννήτριες! - Αιτία; 108 00:10:34,647 --> 00:10:38,959 Ένα αντικείμενο τέτοιας τρομερής δύναμης και χάρισμα, ισοπεδώνει όλα τα πλέγματα! 109 00:10:39,127 --> 00:10:42,802 Νόμιζα ότι ήμουν εγώ, αλλά είναι μια διάσταση χειροτεχνίας που πηδάει. 110 00:10:42,967 --> 00:10:46,676 - Κάποια στοιχεία ταυτότητας; - Την τελευταία φορά που συναντήσαμε αυτό, 111 00:10:46,847 --> 00:10:49,919 ήταν ο ίδιος ο καπετάνιος Smug Git Ace Rimmer. 112 00:10:50,087 --> 00:10:52,681 Αγαπητέ Θεέ, μην κάνεις να είναι αυτός. 113 00:10:52,887 --> 00:10:56,846 Πρόκειται για το μεταφορικό πλοίο της JMC Starbug άνοιγμα καναλιών. Αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 114 00:10:57,967 --> 00:11:02,085 Λοιπόν, είπα ότι θα επιστρέψω για πρωινό. Πώς είναι αυτοί οι kippers; 115 00:11:04,447 --> 00:11:07,439 Άσσος, φίλε! Τι κάνετε; 116 00:11:07,647 --> 00:11:11,356 Ό,τι καλύτερο για να σε βλέπω, Cat. Είναι νέο κοστούμι; 117 00:11:11,527 --> 00:11:15,315 Είναι πιο ευκρινές από μια σελίδα του Oscar Wilde οι εξυπνακισμοί έφτασαν σε ένα σημείο, 118 00:11:15,487 --> 00:11:18,001 πασπαλισμένο με λεμόνι και τρυπημένο στο μάτι. 119 00:11:18,927 --> 00:11:21,964 Ουάου, αυτό είναι αιχμηρό! Ευχαριστώ φίλε! 120 00:11:22,167 --> 00:11:27,639 Σύμφωνα με το ημερολόγιο, φτάνουμε στα τελευταία μας 3.000 σάκοι εμετού. Δεν θα είναι ποτέ αρκετό. 121 00:11:31,407 --> 00:11:35,559 - Άσο, τι κάνεις; - Ποτέ καλύτερα. Συγγνώμη για τον DJ τόσο κοντά. 122 00:11:35,727 --> 00:11:40,721 Ο υπολογιστής του πλοίου έκανε ένα σφάλμα υπολογισμού. Με έπιασε λίγο. 123 00:11:40,887 --> 00:11:45,563 - Τι κάνατε, κύριε; - Τίποτα το ιδιαίτερο. Έσωσε μερικά σύμπαντα, 124 00:11:45,727 --> 00:11:49,083 απέρριψε σωρεία προτάσεων γάμου και έκανα τα highlight μου. 125 00:11:49,247 --> 00:11:51,238 Τι τύπος! 126 00:11:51,447 --> 00:11:52,926 Μακριά από! 127 00:11:56,487 --> 00:11:58,796 Λοιπόν, τι νέο υπάρχει με εσάς παιδιά; Άρνι; 128 00:11:58,967 --> 00:12:01,606 Στην πραγματικότητα, ήμουν πολύ απασχολημένος. 129 00:12:01,767 --> 00:12:05,760 Επιτρέψτε μου να δω - άρχισα να ερευνώ η οριστική ιστορία των τσέπες 130 00:12:05,967 --> 00:12:08,879 και έχω αλφαβητίσει ολόκληρο το απόθεμα της σούπας αλφαβήτου μας, 131 00:12:09,047 --> 00:12:12,084 ομαδοποιώντας κάθε επιμέρους γράμμα μαζί με τους συναδέλφους του. 132 00:12:13,127 --> 00:12:18,406 Θα σε πάω στους ξενώνες, φίλε. Μπορείς να μου πεις το όνομα του στυλίστα σου! 133 00:12:18,607 --> 00:12:21,519 Ευχαριστώ, Γάτα, αλλά πρέπει να είσαι στο τιμόνι. 134 00:12:21,687 --> 00:12:27,637 Παρεμπιπτόντως, είναι το Astro Cuts in the Theta Τομέας, Διάσταση 24. Ζητήστε τον Alphonse. 135 00:12:27,807 --> 00:12:30,367 Oowwww! Ναι! 136 00:12:31,167 --> 00:12:34,125 - Άρνι, έρχεσαι για μια βόλτα; - Ευχαριστώ για την προσφορά, 137 00:12:34,287 --> 00:12:38,917 αλλά προτιμώ να κουνήσω τα γεννητικά μου όργανα σε μια πισίνα με πιράνχας. 138 00:12:39,967 --> 00:12:42,083 Θα το εκλάβω ως όχι, λοιπόν. 139 00:12:43,047 --> 00:12:45,277 - Πήγαινε μαζί του. - Δεν θέλω. 140 00:12:45,487 --> 00:12:50,607 - Μα σε θέλει. - Θέλω να πνιγεί από τη σωματική του ταραχή. 141 00:12:50,767 --> 00:12:53,327 Δεν παίρνουμε πάντα αυτό που θέλουμε. 142 00:12:53,527 --> 00:12:56,121 Προφανώς αισθάνεται ένα είδος δεσμού. 143 00:12:56,327 --> 00:13:02,038 Το μόνο δέσιμο που θέλω να κάνω μαζί του περιλαμβάνει υπερκόλλα και ένα λυσσασμένο χάμστερ. 144 00:13:04,767 --> 00:13:06,883 Α, εντάξει. πάω. 145 00:13:08,367 --> 00:13:10,085 Θεός! 146 00:13:13,087 --> 00:13:17,877 Εντάξει, οι χώροι ύπνου σας είναι περίπου 50 μέτρα εκεί κάτω δεξιά. Αντίο! 147 00:13:18,047 --> 00:13:20,163 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 148 00:13:21,367 --> 00:13:24,803 Νομίζω... Μπορεί να χρειαστώ κάποια βοήθεια εδώ, Αρν. 149 00:13:31,727 --> 00:13:35,322 Το ήξερα! Εσείς παίζετε το μεγάλο πλάνο όταν είναι τριγύρω, 150 00:13:35,487 --> 00:13:39,036 αλλά όταν κανείς δεν βλέπει, είσαι τόσο μαλάκας όσο ένας πατινέρ στον πάγο. 151 00:13:39,247 --> 00:13:43,445 Ποιο είναι το πρόβλημα; Ασθένεια ταξιδιού; Το λουράκι στο παραγεμισμένο σάκο σας είναι πολύ σφιχτό; 152 00:13:44,527 --> 00:13:50,124 Συγγνώμη που ακούγομαι τόσο μελοδραματικός αλλά... φοβάμαι ότι είμαι... στην έξοδο. 153 00:13:50,327 --> 00:13:53,125 - Τι; - Κατευθυνόμενος προς το μεγάλο αεροδρόμιο στον ουρανό, 154 00:13:53,327 --> 00:13:55,522 χάνοντας όλα τα αναπνευστικά μου προνόμια. 155 00:13:56,607 --> 00:13:58,677 -Πεθαίνεις; - Το έχεις, Αρν. 156 00:13:58,847 --> 00:14:02,442 Ο εγκέφαλός σας κινείται πιο γρήγορα παρά το πρώτο κάρυ μιας καλόγριας. 157 00:14:02,647 --> 00:14:04,842 Αλήθεια πεθαίνεις; 158 00:14:06,247 --> 00:14:07,805 Άρνι... 159 00:14:09,967 --> 00:14:12,720 Θέλω να γίνεις ο επόμενος Ace Rimmer. 160 00:14:12,887 --> 00:14:15,720 (ΓΕΛΙΑ) 161 00:14:15,927 --> 00:14:18,760 - Το εννοώ, Αρν! - Είναι σύμπτωμα οι πυρετώδεις φωνές; 162 00:14:19,767 --> 00:14:23,965 Το σύμπαν χρειάζεται ένα τσάμπα για να κοιτάξει ψηλά, κάποιος να διορθώσει τα λάθη, 163 00:14:24,167 --> 00:14:26,635 και απλά γενικά να είσαι γενναίος, όμορφος και υπέροχος. 164 00:14:26,847 --> 00:14:30,123 - Και νομίζεις ότι είμαι ο άνθρωπός σου; - Είναι το πεπρωμένο σου, Άρνι. 165 00:14:30,327 --> 00:14:34,400 Τι; Για να τελειώσει το ψάξιμο σαν απόρριψη από ντίσκο Gay Pride; 166 00:14:34,607 --> 00:14:37,201 Απλώς φοβάσαι ότι δεν είσαι αρκετά καλός. 167 00:14:37,367 --> 00:14:40,484 - Πάντα ήθελες να παίξεις τον ήρωα. - Δεν είμαι εσύ. 168 00:14:40,647 --> 00:14:43,241 Το διαπιστώσαμε στην τελευταία σας επίσκεψη. 169 00:14:43,447 --> 00:14:46,484 Δεν είμαι ο Άσος που γνώρισες την τελευταία φορά. 170 00:14:48,407 --> 00:14:52,161 Έπιασε το επιχειρηματικό τέλος μιας δεξαμενής νετρονίων στη διάσταση 165. 171 00:14:52,327 --> 00:14:56,525 - Είμαι ένα ολόγραμμα σκληρού φωτός όπως εσύ. - Ο Άσος πέθανε; 172 00:14:56,727 --> 00:15:00,481 Ανέλαβα από αυτόν, και πρέπει να πάρεις τα πάνω μου. 173 00:15:04,327 --> 00:15:06,557 Θεέ μου! Τι είναι αυτό; 174 00:15:07,407 --> 00:15:10,877 Η ελαφριά μέλισσα χτυπήθηκε πολύ άσχημα. Είναι διαρροή ρεύματος. 175 00:15:11,087 --> 00:15:13,965 Ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία. Δεν έχω πολύ καιρό. 176 00:15:14,167 --> 00:15:18,558 Σχετικά με τον χρόνο που περνάω συνήθως κάνοντας έρωτα - 12 ώρες, ίσως και λιγότερο. 177 00:15:19,727 --> 00:15:22,002 Μετά από αυτό, θα είμαι πολύ αδύναμος για να σας εκπαιδεύσω. 178 00:15:24,447 --> 00:15:25,846 Τι λέτε; 179 00:15:33,887 --> 00:15:38,836 Είναι μέρος του θρύλου. Δεν είμαι ο πρώτος Άσος, ούτε καν ο δεύτερος. 180 00:15:39,007 --> 00:15:41,646 Υπήρξαν... λοιπόν, περισσότερα από ένα ζευγάρι. 181 00:15:41,847 --> 00:15:45,999 Καθώς ένας Άσος πεθαίνει, επιστρατεύει τον αντικαταστάτη του από παράλληλη διάσταση. 182 00:15:46,167 --> 00:15:49,284 Όλοι ξεκινάμε ως κάμπιες και μετατρέπονται σε πεταλούδες. 183 00:15:49,487 --> 00:15:54,003 Μιλάμε για έναν άνθρωπο που κουκουλώνεται κάτω από τραπέζια με ένα σουρωτήρι στο κεφάλι. 184 00:15:54,207 --> 00:15:58,325 - Δεν μπορείς να κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του. - Δεν μπορείς να μπερδέψεις τον Ρίμερ με ένα βιβλίο. 185 00:15:58,487 --> 00:16:00,364 Ένα βιβλίο έχει ράχη. 186 00:16:00,527 --> 00:16:03,803 Αφήστε με να τον εκπαιδεύσω, μόνο αυτό ζητάω. Πείσε τον. 187 00:16:07,407 --> 00:16:09,443 (SNIGERS) 188 00:16:12,527 --> 00:16:16,839 - Τι είναι; Ποιο είναι το αστείο; - Τίποτα, τίποτα. (ΓΕΛΙΑ) 189 00:16:17,007 --> 00:16:18,998 Λοιπόν, ξεκάθαρα, δεν είναι τίποτα. 190 00:16:19,167 --> 00:16:23,240 Προφανώς, μόλις άκουσες κάτι τρομερά διασκεδαστικό, ξεκάθαρα. 191 00:16:23,407 --> 00:16:28,765 Απλώς μου είπε ο Άσος προσπαθώντας να σας κάνει να γίνετε ο επόμενος Ace Rimmer. 192 00:16:28,967 --> 00:16:32,277 Ναι, δυστυχώς, τακτοποιώ τα παπούτσια μου αλλιώς θα το είχα πηδήξει. 193 00:16:33,167 --> 00:16:38,321 Είσαι μόνο εσύ, ξέρεις; Ο επόμενος Άσος. Η ίδια η ιδέα! (ΓΕΛΙΑ) 194 00:16:38,487 --> 00:16:42,878 Δεν είναι τόσο γελοίο, Λίστερ! Άλλες εκδοχές μου έχουν μετατραπεί σε αυτόν. 195 00:16:43,047 --> 00:16:47,325 Αν δεν χρειαζόμουν τόσο πολύ εδώ, Θα τον αναλάμβανα. 196 00:16:47,487 --> 00:16:50,479 Ρίμερ, πώς θα μπορούσες να είσαι ο επόμενος Άσος; 197 00:16:50,687 --> 00:16:53,884 Εννοώ, είσαι άκαρδος, χωρίς σπονδυλική στήλη, απέριττη, χωρίς κατεύθυνση, 198 00:16:54,047 --> 00:16:57,357 νευρωτικός, υποβαθμισμένος, μοχθηρός, δειλός σωρός από smeg. 199 00:16:58,127 --> 00:16:59,958 Χωρίς προσβολή... 200 00:17:00,127 --> 00:17:03,915 Αλλά γίνε αληθινός, φίλε. Οι περισσότεροι ευνούχοι έχουν περισσότερες μπάλες από εσάς. 201 00:17:04,127 --> 00:17:07,836 Λοιπόν, αυτό, καλός μου, φίλε με μαντράδες, είναι που κάνεις λάθος, 202 00:17:08,007 --> 00:17:12,000 επειδή έχω δεχτεί τον Ace στην προσφορά του, και ξεκινάει η προπόνηση... 203 00:17:13,087 --> 00:17:15,078 αυτή τη στιγμή. 204 00:17:27,727 --> 00:17:29,797 Ε, γιατί με έφερες εδώ; 205 00:17:29,967 --> 00:17:32,800 Κοίταξε γύρω σου, Άρνι. Το οροπέδιο, η κορυφή. 206 00:17:32,967 --> 00:17:35,959 Εδώ πρέπει να βρίσκεστε να γίνει ο Ace Rimmer. 207 00:17:36,167 --> 00:17:39,921 Όχι, εδώ πρέπει να είσαι να γίνει Μαρία Φον Τραπ. 208 00:17:40,727 --> 00:17:45,403 Απλά συγκεντρωθείτε. Νιώστε τον άνεμο στο πρόσωπό σου. Γίνε ο άνεμος, Άρνι. 209 00:17:45,567 --> 00:17:49,037 Απελευθερώστε την άγρια δύναμη ξέρεις ότι κρύβεται μέσα σου. 210 00:17:49,207 --> 00:17:52,677 Γίνε το cougar που τρέχει ελεύθερο και απεριόριστα μέσα από τα βουνά. 211 00:17:52,887 --> 00:17:56,880 - Να είσαι τι; - Έλα φίλε. Μπορείτε να το κάνετε. Συγκεντρώνομαι! 212 00:17:57,847 --> 00:18:01,476 Βλέπεις το κούγκαρ, Άρνι; είσαι εσύ. Μπορείτε να το δείτε; 213 00:18:05,647 --> 00:18:07,524 Ε... κάπως. 214 00:18:13,527 --> 00:18:17,805 Ω, δεν θα γίνω ποτέ Άσσος. Προσπαθήσαμε. Αποτύχαμε. τα παρατάω! 215 00:18:18,967 --> 00:18:21,356 Όλη σου τη ζωή έχεις παραιτηθεί. 216 00:18:21,527 --> 00:18:24,041 Λοιπόν, ίσως μετά από περισσότερη προπόνηση! 217 00:18:24,207 --> 00:18:29,486 Δεν μπορώ να συνεχίσω το σόου με τα σκυλιά και τα πόνυ πλέον. Είναι τώρα ή ποτέ. 218 00:18:29,687 --> 00:18:32,565 - Τι είναι αυτό; - Ελαφρύ τηλεχειριστήριο. 219 00:18:41,487 --> 00:18:45,082 Αν μπορείς να ξεγελάσεις τους συναδέλφους σου να νομίζεις ότι είσαι εγώ... 220 00:18:47,367 --> 00:18:49,358 ...θα ξέρουμε ότι είσαι έτοιμος. 221 00:19:01,567 --> 00:19:05,560 -Μα δεν είμαι έτοιμος! - Δοκιμάστε το αντίστροφα. 222 00:19:20,127 --> 00:19:23,483 (SUAVE VOICE) Το όνομα είναι Rimmer... Αυτό είναι γελοίο! 223 00:19:26,247 --> 00:19:29,603 Αχ, κύριε Ace, κύριε. Όλα καλά; 224 00:19:29,767 --> 00:19:32,201 Τι; Ε, ναι, Kryten... Krytie. 225 00:19:32,367 --> 00:19:34,358 (ΚΑΛΗ ΦΩΝΗ) Ναι, όλα είναι καλά. 226 00:19:34,527 --> 00:19:38,964 - Είστε σίγουρος, κύριε; Ακούγεσαι διαφορετικός. - Ε... θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 227 00:19:39,127 --> 00:19:42,039 67% πιο αδύναμα. 228 00:19:42,207 --> 00:19:44,004 Λάθος... 229 00:19:44,167 --> 00:19:46,158 Αχ, πονόλαιμος. Πονόλαιμος. 230 00:19:46,327 --> 00:19:49,637 Σφάλμα που κυκλοφορεί, ένας ολογραφικός ιός. Αλλά επηρεάζει και τους ανθρώπους. 231 00:19:49,807 --> 00:19:53,482 Ο Άρνι το έχει καταλάβει. Τον έχω βάλει σε καραντίνα για 24 ώρες. 232 00:19:53,647 --> 00:19:58,118 Αναρωτιόμουν, κύριε, ξεμείναμε από το Bacofoil πριν από περίπου έξι μήνες. 233 00:19:58,287 --> 00:20:02,519 Δεν υποθέτω ότι έχεις εφεδρικό μπουφάν Μπορώ να ψήσω ένα κοτόπουλο μέσα; 234 00:20:02,687 --> 00:20:04,837 Άκου, ηλίθιε, πετάχτηκε ο μικρός γιος... 235 00:20:05,007 --> 00:20:08,238 Ωχ! Συγγνώμη, παλιό φίλο. Φοβάστε όχι. Σε πιάσουν αργότερα. 236 00:20:19,407 --> 00:20:24,197 Καλημέρα, άρχοντά μου. έρχομαι σε αναζήτηση του μαχαιριού που ονομάζεται Λίστερ του Σμεγκ. 237 00:20:25,167 --> 00:20:27,840 Περίμενε λίγο παλιό φίλο. Ας μείνουμε ήρεμοι. 238 00:20:28,047 --> 00:20:31,835 - Είσαι μέλος του νοικοκυριού του; - Ε... με έναν τρόπο ομιλίας. 239 00:20:32,047 --> 00:20:34,197 Τότε ετοιμάσου να πεθάνεις! 240 00:20:35,767 --> 00:20:37,917 Χα! Ναι! 241 00:20:58,767 --> 00:21:01,361 Ας μιλήσουμε για αυτό με τσάι και μάφιν. 242 00:21:08,287 --> 00:21:11,962 Εντάξει, τι θα λέγατε για μερικά scones και πηγμένη κρέμα; Νταντί τούρτα; Battenburg; 243 00:21:34,087 --> 00:21:36,840 Θεέ μου! το έκανα! 244 00:21:57,807 --> 00:22:00,241 (KNIGHT'S VOICE) Μέχρι στιγμής... 245 00:22:00,407 --> 00:22:02,398 (ΔΙΚΗ ΦΩΝΗ)... τόσο καλά. 246 00:22:05,527 --> 00:22:10,601 Αυτό είναι το πιο ηρωικό πράγμα που έχω κάνει από τότε βάζοντας φωτιά στις εμφανίσεις του Stinky Bateman! 247 00:22:11,887 --> 00:22:16,165 Μπράβο, Άρνι. Μας έκανες περήφανους. (GASPS) 248 00:22:18,807 --> 00:22:21,799 Καπνίστε μου ένα kipper, θα επιστρέψω για... 249 00:22:22,927 --> 00:22:25,521 (ΣΤΡΑΓΓΙΑ ΑΝΑΔΡΟΜΗΣ) 250 00:22:29,287 --> 00:22:33,326 Τι συμβαίνει αδερφέ; Τι έγινε με την κεφαλιά του δοκάρι; 251 00:22:33,487 --> 00:22:36,365 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 252 00:22:36,527 --> 00:22:38,518 Δεν είμαι εγώ, αυτός είναι. 253 00:22:38,687 --> 00:22:41,679 Κύριε, είστε σε κατάσταση σοκ. Ακούγεσαι σαν τον κύριο Ρίμερ. 254 00:22:41,847 --> 00:22:43,644 Τι συνέβη; 255 00:22:47,767 --> 00:22:49,246 Αχ. 256 00:22:52,847 --> 00:22:56,078 Ένας από αυτούς ιππότες έχει δραπετεύσει από το μηχάνημα AR. 257 00:22:56,247 --> 00:22:58,886 Σκότωσε τον Ρίμερ. Δεν είναι έτσι, Άσσο; 258 00:23:07,327 --> 00:23:10,125 Πρέπει να δώσουμε τον Ρίμερ μια αξιοπρεπή αποβολή, ξέρεις. 259 00:23:10,287 --> 00:23:13,359 - Είναι το λιγότερο που του αξίζει. - Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 260 00:23:13,527 --> 00:23:16,883 Ούτε εγώ μπορώ. Μόνο τον πρόσβαλα σήμερα το πρωί. 261 00:23:17,047 --> 00:23:21,677 Δεν έχω νιώσει τόσο άθλια από τότε Το Spare Head 3 μου είπε ότι είχαν κάνει ψηφοφορία 262 00:23:21,847 --> 00:23:24,407 και με ψήφισε την μεγαλόυτια άσχημη. 263 00:23:33,927 --> 00:23:35,724 Γεια σου. 264 00:23:35,887 --> 00:23:40,005 - Αποφάσισες τι θα κάνεις; - Σκέφτηκα να μείνω για λίγο, 265 00:23:40,167 --> 00:23:43,000 (ΩΣ ACE) Καταλάβετε τον χαρακτήρα, σαν να λέμε. 266 00:23:44,647 --> 00:23:47,639 - Τι είναι αυτό; - Ο Άσος μου ζήτησε να το χωρέσω. 267 00:23:47,807 --> 00:23:52,562 Είπε ότι θα πήγαινε το φέρετρό του στον τελικό του θέση ανάπαυσης, δίπλα στους άλλους Άσσους. 268 00:23:52,727 --> 00:23:56,402 Έχει αφήσει πίσω του μερικά ακόμα φάρους για τους Άσσους που σας ακολουθούν. 269 00:23:56,567 --> 00:23:58,558 Κρυώνω, Λίστι. 270 00:23:58,727 --> 00:24:02,163 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το αντέξω, γίνε Άσος. 271 00:24:02,327 --> 00:24:05,080 Άκουσες τι είπε. Είναι η μοίρα σου. 272 00:24:05,247 --> 00:24:08,444 Είναι η μοίρα μου να είσαι αυτάρεσκος, ικανοποιημένος με τον εαυτό σου; 273 00:24:09,487 --> 00:24:15,437 Εντάξει, ήταν λίγο γεμάτος από τον εαυτό του, αλλά μπορείς να είσαι διαφορετικός. Είναι στο χέρι σου. 274 00:24:15,607 --> 00:24:21,682 Είπε αν κρυώσατε θα πρέπει να ακολουθήσουμε το φέρετρο. Μπορεί να αλλάξεις γνώμη. 275 00:24:24,767 --> 00:24:27,998 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα για να πούμε το τελευταίο μας αντίο στον κ. Rimmer. 276 00:24:28,207 --> 00:24:31,358 Κατά περίπτωση, ήταν ένας μικρόψυχος, γραφειοκρατικός, 277 00:24:31,527 --> 00:24:34,200 ανίκανο, δειλό μικρό... άτομο, 278 00:24:34,367 --> 00:24:36,562 αλλά είχε και τα καλά του προσόντα. 279 00:24:36,767 --> 00:24:38,962 ΑΥΤΑ ΗΤΑΝ τα καλά του προσόντα! 280 00:24:39,167 --> 00:24:44,605 Για να πω κάτι για τη λεπτότερη πλευρά της φύσης του, θα ήθελα να απευθυνθώ στον κύριο Λίστερ. 281 00:24:54,927 --> 00:24:59,079 Ο αρχιευνούχος του Μεγάλου Αλεξάνδρου επιτέλους εντάχθηκε στον κύριό του. 282 00:25:00,287 --> 00:25:02,084 Ο άνθρωπος που του κράτησε τα σώβρακα σε κρεμάστρες 283 00:25:02,247 --> 00:25:05,922 και έραψε ετικέτες ονομάτων στο πλοίο του προφυλακτικά έχει περάσει. 284 00:25:07,607 --> 00:25:11,156 Η ζωή δεν θα είναι ποτέ η ίδια. Χάσαμε τα καλύτερα, 285 00:25:11,327 --> 00:25:14,080 πιο αποκλειστικό μηχάνημα αυτόματης πώλησης επισκευαστής του Διαστημικού Σώματος - 286 00:25:14,247 --> 00:25:18,240 όχι, το σύμπαν - έχει γνωρίσει ποτέ. 287 00:25:18,407 --> 00:25:23,800 Κανείς δεν πίεσε ποτέ για μια κόκα κόλα και δεν πήρε σούπα βοδιού και χυμό πορτοκαλιού στη βάρδια του. 288 00:25:23,967 --> 00:25:27,846 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όλοι το κάναμε, αλλά τι το smeg - αυτό είναι το εγκώμιό του. 289 00:25:28,007 --> 00:25:33,286 Δεν είχε πολλούς φίλους, αλλά αυτούς που είχε ήταν μαζί του στο τέλος. 290 00:25:33,447 --> 00:25:37,884 Ακόμα και η Ρέιτσελ, που υποθέτω από πολλές απόψεις είναι η χήρα του. 291 00:25:43,527 --> 00:25:45,643 -Τα λέμε, δύσκολα. - Αργότερα, μπουμπούκι. 292 00:25:45,807 --> 00:25:49,356 Αντίο, κύριε Smeeee-Heeee. 293 00:25:49,527 --> 00:25:51,995 Αντίο... Ironballs. 294 00:25:53,527 --> 00:25:55,643 Τέλος, αυτό το... 295 00:25:55,807 --> 00:25:58,196 Όταν ο Ρίμερ αρχικά πέθανε στο Red Dwarf, 296 00:25:58,367 --> 00:26:03,122 Η Χόλι τον έφερε πίσω ως ολόγραμμα να με κρατήσεις υγιή - ποτέ εύκολη υπόθεση. 297 00:26:03,287 --> 00:26:08,725 Τα κατάφερε θεαματικά και για αυτό επίτευγμα, του απονέμουμε αυτό. 298 00:26:08,887 --> 00:26:13,915 Kryten, τοποθετήστε το First Officer Rimmer's διακόσμηση στο φέρετρο. 299 00:26:14,087 --> 00:26:16,078 Αμέσως, κύριε. 300 00:26:21,847 --> 00:26:25,681 Κύριοι... Πρώτος Αξιωματικός Ρίμερ. 301 00:26:27,007 --> 00:26:29,202 Πρώτος αξιωματικός Ρίμερ. 302 00:26:57,687 --> 00:27:00,042 (ΑΙΜΟΡΡΑΖΕΙ) 303 00:27:25,287 --> 00:27:26,879 Όλοι αυτοί οι Rimmers... 304 00:27:28,207 --> 00:27:33,042 Το έκαναν όλοι. Όλοι έγιναν Άσος και πέρασαν στη φλόγα. 305 00:27:33,207 --> 00:27:35,516 Αλήθεια θα σπάσεις την αλυσίδα; 306 00:27:39,767 --> 00:27:41,758 Ήταν μια έκρηξη, παιδιά. 307 00:27:42,687 --> 00:27:44,643 - Αντίο φίλε. - Αντίο, φίλε. 308 00:27:44,847 --> 00:27:47,486 Au revoir, κύριε Ace, κύριε. 309 00:27:49,287 --> 00:27:52,324 Στόκ μου μια κουρευτική μηχανή, Θα επιστρέψω για τα Χριστούγεννα... Ό,τι να 'ναι. 310 00:28:01,007 --> 00:28:03,680 Έπρεπε να πω ένα τελευταίο αντίο! 311 00:28:10,367 --> 00:28:13,279 - Τα λέμε, αγόρι Ντέιβι. - Ναι, καλή τύχη, φίλε. 312 00:28:19,727 --> 00:28:22,924 (ΣΥΓΚΙΝΗΤΙΚΗ ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)